shanghaiet.info

"Schumann in love"

Time to go cultural. XiaoMei and I, went with our friend Jerry from Uniteam, to enjoy this classical performance. Thanks to the Norwegian consulate for tipping us of that the Shanghai Symphony orchestra was lead by a Norwegian conductor (Terje Mikkelsen), regardless a nice concert.

Tid for det kulturelle. Veslemøy og jeg, dro sammen med vår venn Jerry fra Uniteam, for å nyte denne klassiske oppvisningen. Takk til det norske konsulatet som tipset oss om at Shanghai’s symfoniske orkester denne gangen var ledet av norske Terje Mikkelsen, uansett dirigent, konserten var bra.
Written by Shanghaiet @ 03:36. 0 comment(s)

Early morning Tai Chi

Life goes on, and to find harmony and balance, the Tai Chi form of meditation is very commonly seen in China

Dagene går, og for å nå indre harmoni og balance, er meditasjonsformen Tai Chi veldig utbredt i Kina.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tai_chi_chuan
Written by Shanghaiet @ 03:26. 0 comment(s)

NiHao Hauge

Norwegians deceased poet Olav H. Hauge, was one of Norway's famous
contemporary artists, and some of his works were recently translated to
Chinese. To mark this, 3 musicians toured china, performing his poetry in
it's Norwegian Hardanger dialect, read, sung or "yelled out" by Juni Dahr.
The translations were good, and well timed displayed on the wall behind.

Den avdøde norske samtidspoeten Olav H. Hauge's dikt samling, har nylig
blitt oversatt til Kinesisk. For å markere dette, turnerte 3 norske musikere
rundt i Kina, og Juni Dahr fremførte versene på Hardanger dialekt, dels
lesende, syngende og sogar skrikende. Oversettelesene var såvidt jeg kunne
forstå fra lerrettet bak både gode og presise ift fremføringen.

Hauge's kanskje mest kjente dikt, som også var åpnings og avslutningen på
forestillingen:

Eg er ein båt
utan vind.
Du var vinden.
Var det den leidi eg skulde?
Kven spør etter leidi
når ein har slik vind!
Written by Shanghaiet @ 03:19. 0 comment(s)

Swimming regularly

This winter I have picked up swimming, and I have on a regular basis been swimming twice every week, together with my friend Qiao Bu Fa. Due to the cold inside temperature, I had some ache in my back, and swimming (+sauna) seems to give a positive effect.

Denne vinteren har jeg svømt regelmessig 2 ganger i uken, sammen med min venn Qiao Bu Fa. Trolig grunnen av de kalde inne-temperaturene i Kina om vinteren, har jeg hatt litt stivhet i kroppen/ vond rygg, og svømming (+ sauna) har hatt en utlingnende god effekt på det.
Written by Shanghaiet @ 02:39. 0 comment(s)

Lantern Festival

15 days into the chinese calendar year, the spring festival is finally wrapped up, marked by the lantern festival. I didn’t have any strong relation to this festivity, and I will remember this night mostly as the night I couldn’t fall asleep before 2 am, due to the sound of fireworks.

15 dager inn i det nye kalender-året, rundes vår/nyttårs festivalen endelig av, markert av lanterne festivalen. Selv har jeg ikke noe særlig forhold til denne festiviteten, og vil huske denne kvelden først og fremst som natten jeg ikke fikk sove før kl 2 om morgenen på grunn av alt fyrverkeriet.
Written by Shanghaiet @ 02:24. 0 comment(s)

Record high electicity consumption

In February, I had my Chinese highest electricity bill ever in China (almost 300 rmb), as I’ve been quite a lot home lately, heaters are going steadily. My girlfriend thinks it’s too much, I wish it would have been higher, the problem is only that my apartment has only one main switch fuse. This in combination with paper thin walls (a steady draft through the room), makes it impossible to keep an acceptable temperature at home (I’ve said it before and saying it again, I will not live another winter in this apartment!)

I februar hadde jeg min høyeste elektrisitets regning i Kina (snaut 300 kr), iom at jeg har vært mye hjemme i det siste har varmeovnene gått stødig. Veslemøy mener regningen er for høy, men jeg skulle ønske den var høyere,.. problemet er bare det at leiligheten kun har en felles sikring. Dette sammen med papir tynne vegger, og vinduer som trekker, gjør det umulig å opprettholde en akseptabel temperatur hjemme (jeg har sagt det før og sier det igjen, jeg vil ikke bo nok en vinter i denne leiligheten!)
Written by Shanghaiet @ 02:19. 0 comment(s)

Mongolian Lamb Stew

This 1000 year old mongolian dish ”Tung Po Lamb” was found in the Norwegian recipe book “KK – small Chinese cook book”, for example including the ultra-Chinese “five spice mix”.

Mongolsk lammestuing, en rett med 1000-årig historie i følge KK’s ”liten kinesisk kokebok”, hvilket bl.a. inkluderer den erke kinesiske kryddermixen ”5 krydders-blanding”.
Written by Shanghaiet @ 02:09. 0 comment(s)

Mint leaves

A small commercial, thanks to ”Watson” that now sells delicious Mint chocolate, that up till recently has been hard to get hold off in china.

Jeg skriver om ting som har hendt meg.. og reklamen må jeg jo ha med. Mint sjokolade har vært mangelvare til nå, men disse godsakene er nå tilgjengelige på ”Watson”.
Written by Shanghaiet @ 02:03. 0 comment(s)

RiZhao "lefse"

RiZhao thin bread is a speciality of XiaoMei’s hometown. The funny thing is that my Norwegian home town also has a similar traditional “lefse”, although not so hard. From what I understand I passed the “thin bread test” (some of XiaoMei’s sister’s former boyfriends didn’t like it as it’s hard/ chewy..), as a matter of fact I even cherish it in Shanghai as her parents made us bring a solid portion here.

RiZhao lefse er en spesialitet i Veslemøys hjemby. Lillehammer er jo også kjent for sine tradisjonelle lefser, skjønt de er mykere og mindre seige. Fra hva jeg kunne forstå bestod jeg ”lefsetesten” med glans (noen av Veslemøy’s søsters ekskjærester likte det ikke), dessuten momser jeg det gjerne i vei også her i Shanghai siden vi fikk sendt med en solid porsjon. Her med saltet frossen fisk (også fra RiZhao), og ketchup.
Written by Shanghaiet @ 02:03. 0 comment(s)

"Treatment for loss hair"

With so many millions of inhabitants, some people has to get fooled from time to time, however I won’t recommend this smelly shampoo to anyone, my hair is still retreating slowly.

Med så mange millioner innbyggere, så må det jo være noen som lar seg gå på limpinnen fra tid til annen, men jeg vil ikke anbefale denne nokså illeluktende shampoen som visstnok skulle stimulere hårveksten, vikene mine er fortsatt på fremmars...
Written by Shanghaiet @ 02:03. 0 comment(s)