shanghaiet.info

Fool or just silly??

This spring festival I took a bus down to Rizhao from Beijing, joining
Xiaomei coming up from Ningbo also by bus. Due to severe snowfall there were
hours of delay. Xiaomei's father hint's that I am either dumb or just simply
"silly" depending on how his chinese comment are translated. Anyway, after 5
days on the sofa in front of the TV staring at chinese humor talk shows that
were far beyond my understanding, and strict premarital separation between
me and Xiaomei, I did become somewhat numbed and dopey. On the picture, XM's
father and XM's older sister.

Dette kinesiske nyttårsfeiringen tok jeg og Veslemøy hver vår bus henholdvis
sørover og nordover, og mødtes i Rizhao omlag på midten. Transporten var
timesvis forsinket pga tungt snøfall i forkant. Veslemøy's far hintet om at
jeg er "dum" eller ganske enkelt litt "tåpelig/enfoldig" avhengig av hvordan
man oversetter en sleivete kommentar. Uansett, etter 5 dager i sofaen
stirrende på kinesiske pjattrende stand up komikere som jeg ikke begrep ett
ord av, og en streng før-ekteskapelig adskillelse mellom meg og Veslemøy,
ble jeg vel både litt nummen og fordummet. På bildet, Veselmøy's far, og
eldre søster Ying. Selv sier jeg bare at "folk som sier at andre er dumme, dom er dumme dom".
Written by Shanghaiet @ 18:17. 0 comment(s)