shanghaiet.info

Bowling and party

The planned outdoors go-cart this Sunday had to be switched with bowling due
to some nasty rain. However the party afterwards were very successful with
more than 20 people visiting my place,.. adding a short visit of the police
due to neighbor complaints, so everything were like they should at a good
Norwegian hosted party.

保龄球和晚会

原来计划去野驴卡丁车的比赛取消了，原因是下了大雨，但是活动改成了保龄球。接下
来的晚会很好，二十多个朋友访问我小家。客人也包括了警察，因为我们声音太大。
Written by Shanghaiet @ 04:09. 0 comment(s)

In the late hours..

.. we did things like this. The day after I drunk a lot of water and
watching TV.

半夜我们做例如这样。后天喝了很多水和看了很多电视！
Written by Shanghaiet @ 04:06. 0 comment(s)

School trip

I recently joined my girlfriend on a school trip to the Oriental green boat
recreation park (the biggest park in Shanghai, or rather a little outside:
http://www.ogb.com.cn/). This picture is with all the girls in her law
studies class.

学校旅行

最近,我陪我的女朋友参加学校组织的去东方绿洲的旅行；它是上海最大的公园，但是
有点儿远。大家是法律系的学生，这个照片都是班里的女同学。
Written by Shanghaiet @ 03:58. 0 comment(s)

Chilling out ...

In the oriental green boat recreational park. It was all harmonious until it started raining…

在东方绿舟休息，都很和谐，一直到开始 下雨。。

和谐[-諧] ¹héxié* s.v. harmonious; concordant
Written by Shanghaiet @ 03:33. 0 comment(s)

Good student, bad teacher?

Kim suddenly decides to buy a saxophone, and as an expert I help him find
and test a cheap saxophone (local brand C even engraved with Shanghai). Now
I’m his teacher,.. but teaching is a little different from playing oneself,
anyway he can already play very simple tunes.

好学生，不好的老师？

俊突然愿意买一个萨克斯，因为我是专家我帮他找到一个比较便宜比较好的本地萨克
斯。现在我当老师，。。 但是教别人跟自己吹不一样，不管怎么说，他已经会吹简单
的曲调了。
Written by Shanghaiet @ 03:32. 0 comment(s)

"Doing business in China"

Early April I attended the course ”Doing business in China” arranged by the Nordic centre of Fudan University http://www.nordiccentre.org/). Lecturer were Professor Tony Fang, very interesting guy www.tonyfang.se and the author of the books ”Chinese Business Negotiation Style” and ”Att göra affärer i dagens Kina”

四月开始我在复旦大学参加了一个课程：《在中国做生意》。房晓辉博士，演说的非常有意思。他甚至写了两本书包括那个主题。

甚至 shènzhì* conj. even (to the point of); so much so that
Written by Shanghaiet @ 03:32. 0 comment(s)

Easter in China

This chocolate is the only thing that reminded me about Easter. I guess it
must have been the time between the German supermarket Metro sold it at full
price and half price. Metro is the best supermarket in China, where to find
it: http://www.metro.cn/Store_Location.htm

不只这块巧克力提醒我有复活节。麦德龙超市的巧克力开始卖半价的时候，就表示复活
节过去了。麦德龙是我首选的超市，点击上面的网址找到他们。
Written by Shanghaiet @ 03:31. 0 comment(s)

Japanese / Korean dinner

I was invited over for a dinner with one Japanese girl cooking, and bunch of
Korean guys. I thought it was a little strange mix, but no wonder as it
seems to have been love in the air later forming a relationship between Bogo
(Kim’s flat mate) and the girl (they are by now officially an item).

日本韩国晚饭

我被俊邀请了吃日本菜，有一个日本女生和几个韩国小伙子。有点儿奇怪的混合，但是
怪不得好像有爱在空气里面。现在俊的同屋是那个女生的男朋友，恭喜恭喜。
Written by Shanghaiet @ 03:30. 0 comment(s)

Simple pleasures

”... og med ett er kaffen klar”

Good italian coffee, add some brown sugar, whipped cream and grappa in it.
Enjoy with After Eight chocolate,.. simple pleasure, and another day passes
by.

小小的满足，享受咖啡。

味道很好的意大利咖啡，重色糖，奶油，和一口意大利酒。跟造币厂巧克力一起吃正
好。简单的享受，这样又一个高兴的一天就过去了。

造币厂[-S] zàobìchǎng 。Mint
Written by Shanghaiet @ 03:30. 0 comment(s)

Clothes "at large"

I had to deal with some run-away clothes on a very windy day recently. My
neighbor, that appeared to be deaf mute, alerted me of their flight.
Written by Shanghaiet @ 04:07. 0 comment(s)